Istilah Busu dan Ambok Untuk Bentuha Zaman Dahulu

Arawah de Dennek Be pupur besah

Jika kita menilik kembali pergaulan zaman dahulu, khususnya yang terjadi di dalam Masyarakat Kutai bisa kita jumpai penggunaan istilah yang ketika kita gunakan saat ini akan terasa aneh dan tabu. Khususnya seorang menantu kala memanggil mertuanya dengan sebutan 'Ambok' atau 'Busu' bahkan dengan sebutan 'Tua' bukan dengan sebutan 'Bapak' atau 'Ibu'.

Masyarakat Kutai tempo dulu sangat erat bahkan sangat sulit untuk meninggalkan tradisi atau budaya "Besusur Purus". Purus adalah status hubungan atau silsilah kekeluargaan seseorang dengan orang lain. Status ini bisa jadi berubah jika kedua orang tua memiliki jalur silsilah keluarga maupun status yang berbeda. Misalkan si Ongo di pihak Ayahnya memiliki hubungan Busu ke Aji Jewa, tapi jika 'disusurri' di pihak ibunya, maka Ongo 'be Annek' ke Aji Jewa. Di dalam adat Kutai istilah ini disebut 'Taprumpak ka Purus'. Fenomena seperti ini sangat membuat bingung generasi muda Kutai saat ini, namun jika mereka bijak dan mengerti maka fenomena ini tidaklah hanya sebatas kekayaan budaya Kutai itu sendiri.

Di dalam kasus lain misalnya ada seorang Lelaki yang menurut Purusnya menikahi cucunya sendiri, maka hal ini menyebabkan ada perasaan tidak enak atau canggung bagi keturunannya kelak. Jika 'umpat' ke Purus 'Annek Laki' nyabbut 'Tua', tapi jika 'umpat' ke Purus 'Annek Bini' maka nyabbut 'Annek'.

Begitu juga saat seorang Lelaki yang mempersunting seorang Wanita yang jika ditelisik lebih jauh ternyata memiliki hubungan 'Sepupu Jauh', maka sang Lelaki tadi memanggil kedua mertuanya dengan sebutan "Busu"/"Ambok" atau "Tua", jarang hingga tabu jika memanggilnya dengan sebutan "Ayah" atau "Ibu".

Makanya etam delam tradisi Kutai ni ade istilah "Besusuran Purus" mun nde kutnya hak kalla nde pa jehhat, taprumpak ka kula nyawa jugge !

Kesah Ranyau :

"Mbeko, Su !" , "Nde Pitis !" , "Hali Su !", "Pulangkan anakku mpagi yoh !" , "Nde Jedi Su !"

Maksudnya ialah , Mbeko di sini maksudnya Merokok, bukan makan (Mbekko), si menantu salah sabbut atau mertuanya yang gagal paham. Ini adalah salah satu anekdot Bahasa Kutai Beheri.

Salam Hangat Urang Kutai Loleng !

Read More

Pembahasan Soal Ujian Besa Kutai Tempo Anu (Bagian 2, No 6-10)

Pamadeh Kuitan

Maaf Mbok, Su, Tua, Dennek, Boyok, delaman brepa hari ni sadengan dodongannya, makanya nde depat update kesah Ujian etam ni. Ka postingan ye tempo anu, lah etam behas soal no 1 sampai no 5, kali ni etam lanjutkan nomor 6 sampai 10.

6. Ongo mengalami hari yang berat, terlihat dari wajahnya yang lesu, sebutan yang pas untuk Ongo adalah?

    Pembahasan :

    a. Oheng -> prasaan urang kagile lohai kussut kan ade ye benyak dikrajekan.

    b. Osok -> prasa nde mana kliur, handek kan anu ye bheru

    c. Heos -> Prasa inde betenage, biesanya urang soyong

    d. Soyong -> prasa dodong gesak inde makan

    e. Rodo -> urang ye telek nade beneh betenage kan nade besamangat

        Jadi jawaban yang paling tepat adalah, a. Oheng

7. Jeje khas Kuttai ye molahnya denga cara bepeleng ?

    Pembahasan :    

    a. Mbesung -> Bedeek mbesung nde ye mia polahannya !

    b. Amparan Timpas -> Karena Amparan Tattak terlalu mainstream. Molahnya inde bepeleng

    c. Kicak ->Jeje ye dipolah makai gleppung dirusi kan ranam mhammong beruka dipelengi njedi  bullet tagek gulik, beru ka kandeng, bueti kan gule habeng kan parutan nyiur

    d.Kayu Apu -> amun putu agi ge hak deket

    e. Klompat -> jeje ye amun dimakan tahu handek jekkat ka tongap, bungkus ka deun pissang beru ka ditaus

        Jedi jewaban ye paling pas, c. Kicak

Handek tahu kesah Kicak ? Klik Kicak dan Lappon makanan Urang Loleng

8. Su Ayus nunui kayu ye nde ti mau tunu disebut?

    Pembahasan:

    a. Ngincah -> lain ge pade kagiatan nunu,

    b. Mroncah -> sari-sari handek sama kan ngincah

    c. Nduru ->Nunui anu ye nde mau gesseng

    d. Ngasak -> hati-hati mun ngasak , takutnya tatandek ka bettis

    e. Ngigeli -> ni pa bejogetan

    Jadi jawaban yang tepa adalah c. Nduru

9. Istilah yang tepat untuk mengluarkan kotoran dari dalam hidung menggunakan Jriggi adalah ?

    Pembahasan : 

    a. Ncallup -> namakan anu ka delam ranam

    b. Nggomet -> ngower 

    c. Ngower -> nggomet

  d. Ndonges -> ngluarkan donges (kotoran hidung), kata bendanya Donges, kata kerjanya ndonges/mendonges/dongesi/ndongesi

   e. Ncocok -> ye je urang laut ge, menusuk

    ye tepat adalah d. Ndonges

10. Nelek urang lain lalu mengomentari disebut . .

    Pembahasan :

    a. Numpalakki ->Mulangkan carangan jehat urang

    b. Mhedo -> ngomentari urang jehat betarrus

    c. Be erohan -> apanya hajje polah urang komentari betarrus

    d.Mlampai -> nyabutti urang macam-macam

    e. Hunya -> nde tahu ge leh

    Jedi jewaban ye pas adalah c. Be erohan

Pambehasan soal ye duddi tempo anu bila pa kalla :D . Telekki betarrus kesah ka blog nginni supaya etam sama-sama pade depat blejer. Gela saran kan kritik atawa pamadeh lain, Kami tunggu. Salam Hati Mhammong, Urang Kutai Loleng.

Read More

Pembahasan Soal Ujian Besa Kutai Tempo Anu (Bagian 1, No 1-5)

Oiii Mbok, Su, Tua, ! Kitta maseh ingat kan soal ujian besa Kutai tempo anu ? Soalnya ngia benyak ye ranyau. Tapi ngia singhaje dipolah, supaya etam depat sama-sama ingat kan melesatarikan besa etam beheri. Benyak diantaranya besa etam ngia inde kana pakai lagi, paro ade ye suppan, paro lagi memang ade ye nde ti tahu. Be besa Kutai ye beneh kan beik harus tatap etam junjung prinsip ni, "Carangan amun lah kluar pade sungut etam, urang lain ye brempu" , artinya etam harus berhati-hati amun handek mlabuh ka carangan. Aku jugge handek padeh, apa nggesak ni dicampur dengan besa Indonesia, supaya nde pati jerreh soalnya. Kalla amunlah makai besa Kutai, beru kacabean , ngatakkoh, langngom muha. :D

Etam hak, mbehas jewaban soal tempo anu. Yokkk !!

1. Sabutan ye pas untuk urang jelan lalu tatandeng ka anak tunggurran, lalu takrabeh nuju hadepan?

    Pembahasan :

    a. Tajrungkup -> nginni memang artinya rabbeh nujju hadepan tapi apabile etam telekki ye nggesak lain ge         tatandeng ka anak tungguran, depat hal lain, lain spesifik karena tatandeng.

    b. Tadehup -> takrabbeh lalu muhanya takanna ka anu, bisa karena Takrumpak (Ingat Video Kuntet               urang Ndemaran)

    c. Taponggeng -> lain jetu nujju hadepan, tapi sebaliknya, parak sama maknanya kan Tajrengkang

    d. Tatendol -> takrabbeh gesak tasepak ka anu, tapi kadeng juge inde sampai takrabbeh, hanya sebatas           Takliwak. 

        Jadi jawaban yang paling tepat adalah, d. Tatendol

2. Sebutan untuk noda hitam yang terdapat pada slawar ye blemmap ?

    Pembahasan :    

    Sebelumnya etam ketahui dulu arti blemmap. Blemmap artinya anu ye besah tapi ada kecenderungan           untuk mucahkan. Contoh slawar blemmap artinya slawar ye dipucahkan besah (baca: lembab), kata kerja     dari kata ni ielah Mlammap, kata perintahnya, Lammap.

    a. Deke -> anu hittam ye jekkat ka beden, uje urang ge "sel kulit mati" tapi apa bile ye jekkat nampak               beneh biesanya di leher disebut dengan istilah Jrennat.

    b. Tahi Mannan -> anu hitam ye ade ka slawar atau beju, biesanya gera-gera nongkai blemmap.

    c. Agew -> anu putih ye depat etam telek parak beber urang (delam kasus lain sampai nglilingi jengking),           ni nggesak amun urang tidur sambil mledeh, tambehnya hak pulang mrengnga.

    d. Eratan -> ujje urang laut ge "iritasi" kulit bieasanya di daerah prengkangan, kleak dan di anu ye lainnya.         Ye nggesak biesanya makai slawar atau beju ye blemmap, gesak mandian koan gile !

    e. Noda Singkadi -> hau singkadi gesak nongkai geges. Singkadi penyakit legendaris urang laki, biesanya         njedi peramal cuaca, amun handek hujen, getalnya nde mberi beik.

        Jedi jewaban ye paling pas, b. Tahi Mannan

3. Hal yang akan terjadi ketika sudah memberi namun diambil kembali ?

    Pembahasan:

    a. Borot -> anu nya bepore, biesanya gesak sungut mrotak atau bussung. Tapi paro nyabbut Borot beik,           ew !

    b. Bussung -> nginni benyak macam belangnya, depat borot, njedi ranyau, ataupun mledeh.

    c. Buruk Sikku -> amun etam ngancung apa hajje, pusnya alak pulank, nde pa lain amun nde buruk sikku.         Sikunya urik (nambehi mahha ni)

    d. Lengek -> palanya mereng kiwa atau kanan. 

    e. Kepat -> betisnya cacat, lebih para daripada Kenjek

    Jadi jawaban yang tepa adalah c. Buruk Sikku

4. Si Ongo makan tigu Biewan tigeh malam, hal yang akan dialaminya ketika di pagi hari ?

    Pembahasan : 

    Sebenehnya jewabannya ni hal ye depat mungkin terjedi gela. Mungkin depat etam urutkan.

    Pertama, Parut nglitar, ujje urang laut ge mules, amun mahut beneh kan nde depat ditahani lagi habis ngia       beru Taceret, biesanya desak Kantut, tapi ade anu ye numpangi (blemmap bur*t). Habis tu amun payah         beneh beru hak Taphera, nginni ye mahut benneh, sampai ka Beradek ka Tilam, amun iye Taphera tigeh       tidur. Habis ngia beru hak Nappas ka Slawar ye diherai

    Soal koh ni bermaksud hal minimal ye akan tarjedi, ye tepat adalah b. Parutnya Nglitar

5. Sebutan bagi orang yang suka mengumpat dengan kata kotor adalah ?

    Pembahasan :

    a. Hobi Belempa -> Belempa artinya nyabutti anu ye nde beik ka urang. Biesanya dengan "melecehkan"           Kata kerjanya adalam mlampai, lampai

    b. Patoh -> sungutnya nde ta rim lagi naybbut anu ye nde beik

    c. Mrotak Sungut -> sungutnya nongkai nyabutti anu ye nde beik, sungutnya penuh noda patoh. Mrotak           sungut bisa Hobi Belempa, Patoh, depat jugge karena Gile Bussung. Telekki hak urang ye ranyau !

    d. Urang Gile Bussung -> Ingati hak ! Bussung benyak belangnya.

    e. Betul gela

    Jedi jewaban ye pas adalah e. Betul Gela

   Untuk Samantara beru depat 5 soal dulu dibehas, jriggiku ku lohai ngatik. Dudi hari pulang hak yoh ! Salam Jonok selalu, Urang Kutai Loleng. Bereyakkan leh ka rummah ! :D

Read More